Douz (baba maloya)
Parolèr : Nicolas SERY
La mizik : DYANPAR
Néna d'moun la gin-y la sans, zot lé né dann maloya, kabar, tousala. Po nou (tout bann boug Dyanpar), maloya lariv si lo tar (konm gro pwason, nou la béké kan minm). La pa défann a nou tas manyèr amont nout gayar. Nou éspèr minm bann marmay va ni apré nou nora galman lanvi amont zot gayar po fonnkézé, po maloyé, po kabaré.
Auteur : Nicolas SERY
Compositeur : DYANPAR
Certaines personnes ont eu de la chance, elles sont nées dans le milieu du maloya, des kabar, etc. Nous (les membres de Dyanpar), nous avons découvert le maloya tardivement (malgré cela nous y allons franchement). Cela ne nous a pas empeché de montrer notre entrain. Nous espérons même que les jeunes qui arriveront aprés nous auront également l'envie d'écrire, de "maloyé", de "kabaré".
Amwin baba maloya
Je ne suis qu’un enfant dans le maloya.
Kèr dann bèr kayanm la
Le cœur bercé par ce kayanm la,
Triyang sa ti samousa
Ce triangle en forme de samoussa.
Roulèr sa mon bob sa
Le roulèr est mon compère.
(Rofrin) (Refrain)
Kan mwin té zanfan tann
Quand je n’étais qu’un enfant
Maloya m’révé pa antann
Le maloya était absent.
La kaz manman papa
Chez maman et papa,
Zinstriman la fimé Gran-Bwa
D’instruments il n’y avait pas.
(Rofrin) (Refrain)
Kan mwin té zinn marmay
Quand j’étais adolescent
Rok mon lang i trok i amay
Ma langue : le rock, en suppléant
Lo gitar-batri-bas
Mais guitare, basse et batterie
Tousa an zéro kalbas
N’étaient pas de la partie.
(Rofrin) (Refrain)
Dopi dé-trwa zané
Depuis quelques temps
Mon fonnkèr lapo fri si d’fé
Mes textes mijotent tout doucement
Astèr li an kari
Maintenant qu’ils sont cuits
Na lo gou mizik mon péi
Ils ont le gout musical de mon pays
(Rofrin) (Refrain)
Kan ma mars èk baton
Quand je marcherais avec une canne
Vyé la po krouté an graton
Et que ma peau sera plissée comme l’iguane
Noré d’gou bann ti krim
J’aimerais bien que les enfants
I vanzré po done la rim
De poèmes s’éprennent vraiment
(Rofrin) (Refrain)
Douz
Douze