Bann kabar 2006

Kabar d’lo (Maïdo) 30 avril 2006

            Nou la fé inn mizik danbyans pandan k’tout domoun té I manz. Té pa tro gayar po nou, mé té lo promyé kou nou zwé nout sis dovan domoun.

            Nous avons joué une musique d'ambiance pendant que tout le monde mangeait. Pour nous, c'était pas idéal, mais c'était la première fois que nous jouions à six devant un public.

Kabar la Kour (Trwa Mar)  Zyin 2006

            Nout promyé Kabar la Kour. Nout la zwé an dèrnyé. Avan nou navé Lansor, Ti  Fred, Lao, Zarlor. Nout ki té i moul pwav kinm navé pi tro domoun kan nou la zwé, mé nou la byin aprésyé. Nou rapèl navé pwin d’rotour èk bann mikro, é nou antandé pa nou inn mèrd ! La té malizé la !

            Notre premier Kabar la Kour. Nous avons joué en dernier. Avant nous, il y avait Lansor, Ti Fred, Lao, Zarlor. Nous avions un peu peur, même si il n'y avait plus trop de monde quand nous avons joué, mais nous avons bien aimé. Nous nous rappelons qu'il n'y avait pas de retour, et que nous ne nous entendions pas du tout. C'était compliqué !

Kabar la Kour (Ravine dé Kabri) lo 16 séptanm 2006

            Dézyinm Kabar la Kour. La navé in pé plis domoun po vèy a nou, i fé k’té dos. Té déor dan la fré. Bann zorganizatèr lo done lo bann group po bwar é po manzé, té valab. Mèrsi a zot.

            Deuxième Kabar la Kour. Là, il y avait un peu plus de monde, donc c'était chouette. C'était à l'extérieur dans le froid. Les organisateurs ont fourni à manger et à boire pour les groupes, c'était super. Merci à vous.

Konsèr po lasosyasyon Handisport (Zan-Pti) lo 26 novam 2006

            Zour-la, kan nou la vi lo monn navé, sézisman la mont si nou. Rèzman nou lavé ariv bonèr. Nout té fine prépar a nou dan nout koko ! Anpliskesa té lo promyé kou tou té zwé si in podyom. Anfinnkont zis avan nou komans, la pli la tonbé é domoun la fane inn ti pé, mé nou la byin aprésyé kan minm. Nou la minm rès si podyom po fé inn-dé morso maloya tradisyonèl.

            Ce jour là, quand nous avons vu tout le monde qui était là, nous avons commencé à stresser. Heureusement que nous étions arrivés de bonne heure. Ainsi, nous étions préparés psychologiquement ! En plus, c'était la première fois que nous jouions sur un podium. En fin de compte, juste avant de jouer la pluie à commencer à tomber et les gens se sont dispersés un peu, mais nous avons bien apprécié ce moment quand même. Nous sommes même restés sur le podium pour jouer quelques chansons de maloya traditionnel.

Kabar dann Mafat (Gran-Plas) lo 19 désamn 2006

            Lo group Lansor (Arsène Cataye) la propoz a nou alé zwé èk zot dann lékol Gran-Plas po lo 20 désanm. Toutsuit, nou la di wi. Lo zit té gayar, lo manzé osi. Domaz nou la pa gin-y zwé tout nout bann morso pask domoun té la, té i kont plito si lo sono olèrk si lo bann group. La pa défann a nou zwé morso tradisyonèl si lo tar, é fé inn ti morso avan rodsann lo matin po romèrsi  lakèy lo bann zorganizatèr.

            Le groupe Lansor (Arsène Cataye) nous a proposé d'aller jouer avec eux dans l'école de Grand-Place pour le 20 décembre. Tout de suite, nous avons dit oui. Le gite était agréable, le repas était bon. Dommage que nous n'avons pas pu jouer tous nos titres, parce que les gens présents comptaient plus s'amuser avec la sono qu'avec la musique live. Cela ne nous a pas empêché de jouer quelques chansons traditionnelles un peu plus tard et de rejouer une de nos chansons avant de redescendre le matin pour remercier l'organisation pour son accueil.

Kabar èk lasosyasyon Ankraké (Sin-Pyèr) lo 21 désanm 2006

            Nou lavé ni lomaz bann zésklav lasosyasyon Ankraké lavé fé po 20 désanm. Navé domoun an rézon. Tout la zourné kaziman la zwé maloya èk bann domoun lasosyasyon Simangavol, èk lo group Lansor, Lansiv épi tout domoun té la. Navé lanbyans. In bout tan nou la zwé nout bann morso, la byin pasé ; té dos.

            Nous étions venus à l'hommage aux esclaves qu'organisait l'association Ankraké pour le 20 décembre. Il y avait pas mal de monde. Presque toute la journée, le maloya a résonné avec l'association Simangavol, les groupes Lansor, Lansiv é puis tous les gens qui étaient là. Au bout d'un moment nous avons joué nos chansons, elles ont été bien appréciées apparemment ; c'était super.

Kabar Sité Komon (Sin-Pyèr) lo 23 désanm 2006

            In lasosyasyon (nou rapèl pi lo non, éskiz a nou) bann domoun i rès "sité Komon"  i roganiz in kabar tou lé zan po 20 désanm. So kou-la la invit a nou po zwé. Nou la rouv lo bal. Si lo promyé morso navé pwin tro lanbyans épi apré té in pe pli gayar, domoun la komans dans in pé tousala. Gayar-gayar minm. Apré navé Zarlor, Léspri maloya, Mélanz Nasyon. Lasosyasyon la prépar in takon zafèr po manzé, po bwar. Tro for ! Gran mèrsi a zot.

            Une association (nous ne nous rappelons plus le nom, désolé) des gens qui habitent dans la "cité Caumont" organise un kabar tous les ans pour le 20 décembre. Cette année, ils nous ont invités à venir jouer. Nous avons ouvert le bal. Sur la première chanson, il n'a avait pas trop d'ambiance, mais après c'était largement mieux, les gens ont commencé à danser un peu, etc. Vraiment chouette. Après, il y avait Zarlor, Léspri maloya, Mélanz nasyon. L'association a préparé pleins de choses à manger et à boire. Rien à redire ! un grand merci à vous.